Uncategorised

Giornale dell'arte

giornale arte

Dichiarazione di Milano sull'incisione originale (1994)

stampaPremessa

La presente Dichiarazione è stata formulata tenendo presente quanto a suo tempo è stato affermato dal Comité National de la Gravure a Parigi nel 1937, dal III Congresso Internazionale delle Arti Plastiche tenuto a Vienna nel 1960, dal Print Council of America a New York nel 1961 e dal Comité National de la Gravure a Parigi nel 1964.
In ogni lingua europea il termine “originale” ha assunto un duplice significato: a) è sinonimo di “proprio delle origini” (Dizionario Zingarelli), “che risale alle origini” (Dizionario Devoto-Oli), “existent from the first” (Oxford English Dictionary); b) è sinonimo di “non riproduzione”, secondo un significato invalso anche nella tradizione grafica del XX secolo.
Nella convinzione che ciascun artista ha la libertà di eseguire le sue opere con qualsiasi tecnica, la presente Dichiarazione non vuole condannare alcun procedimento tecnico, né intende dare al riguardo giudizi di merito. Il riconoscimento della qualifica “originale” a certe stampe anziché ad altre non implica alcuna valutazione di natura etica, ma vuole costituire unicamente una precisazione di natura storico-artistica.
La presente Dichiarazione, con l’uso dell'attributo “originale” assunto nei significati sopra specificati, intende porre una distinzione fra le incisioni che vengono eseguite secondo i criteri in uso fin dalle origini di ciascuna tecnica, e quelle che – pur essendo anch’esse stampe d’arte – vengono realizzate con altre tecniche.

Concetto di originalità

Un’incisione è considerata “originale” quando rispetta le due seguenti caratteristiche:
a) In fase di stampa dà luogo a un’immagine che deriva da una matrice manualmente incisa (anche nel caso in cui l’artista si sia servito di una base ottenuta con altri procedimenti), o predisposta sempre anualmente dallo stesso artista, con esclusione di qualsiasi mezzo fotomeccanico, allo scopo di essere impressa con intenti estetici.
b) L’immagine incisa sulla matrice deve seguire la sintassi linguistica propria dell’incisione, e cioè un appropriato e intenzionale uso delle tecniche specifiche.
Per analogia una litografia viene considerata “stampa originale” quando la sua immagine è impressa da una matrice manualmente disegnata o dipinta, allo scopo di essere stampata con intenti estetici.
Qualunque stampa che riproduca un modello, ottenuta con mezzi fotomeccanici, o con altri mezzi non manuali, di qualsivoglia tipo, non può essere chiamata “originale” (e neppure “originaria” o “litografia autentica”).

 

Chambre syndicale de l’Estampe et du Dessin
Défense de l'Estampe originale

La Chambre Syndicale de l'Estampe et du Dessin, en l'absence d'une législation destinée à protéger l'Estampe Originale, et l'utilisation de cette appellation, rappelle aux marchands d'estampes et au public, qui forme leur clientèle, que la définition de l'estampe originale ayant servi de base au texte établi par les Douanes Françaises, qui a été rédigé par le Comité National de la Gravure à l'Exposition Internationale de 1937, sous la présidence de M; Marcel Guiot et adopté par le Comité International de la Gravure sous la présidence de M. Julien Cain, est la suivante :

"Sont considérées comme gravures, estampes et lithographies originales, les épreuves tirées en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches, entièrement conçues et exécutées à la main par le même artiste, quelle que soit la technique employée, à l'exclusion de tous procédés mécaniques ou photomécaniques".

Seules les estampes répondant à cette définition ont droit à l'appellation Estampes originales.
Or, il est offert au public, ou exposé dans les galeries ou magasins de vente, des estampes contemporaines qui présentent l'aspect d'estampes originales et qui en fait ne le sont pas.

Ces estampes, numérotées et signées par les artistes dont œuvre figure sur la feuille, ne sont parfois que des reproductions ou interprétations gravées ou lithographiées à la main par des techniciens spécialisés ou des reproductions mécaniques d'une œuvre originale (aquarelle, gouache, peinture). Aucune mention, imprimée de façon claire et indélébile, ne distingue par conséquent ces œuvres des Estampes originalesrépondant à la définition ci-dessus.

Les marchands et revendeurs, désireux, dans un esprit de loyauté professionnelle, d'informer leur clientèle exposeront le présent texte dans leur galerie ou magasin et s'engageront, à la demande de leurs clients, à fournir toutes garanties écrites sur les estampes qu'ils vendront en ayant pris toutes les références utiles auprès des éditeurs, artistes ou imprimeurs.

Domande Frequenti

Spedizione

  • Come spedire la mia opera?
    L’opera deve essere imballata in  modo da non subire danni, recare la dicitura: STAMPE SENZA VALORE COMMERCIALE.
  • Quando devo spedire l’opera?
    L’invio dell’opera deve avvenire entro il 30.09.2012. L’opera spedita dopo tale data non sarà accettata.
  • Cosa devo spedire?
    L'incisione originale, la riproduzione fotografica dell'opera e la scheda d'iscrizione compilata e frmata.
  • A chi devo spedire la mia opera?
    Le opere e il materiale devono essere inviate a:
    Premio Acqui 2013
    Associazione Biennale Internazionale per l’Incisione
    Piazza Italia, n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) - Italia

Opera

  • Che misure deve avere il foglio stampato?
    L’opera deve essere stampata nel formato minimo di 250x350 mm e massimo di 500x700 mm, opere di maggiori dimensioni non sono ammesse al concorso e non saranno comunque restituite.
  • Devo incorniciare l’opera?
    L’opera non deve essere né in cornice, né in passe-partout.
  • Posso inviare un’opera già pubblicata o esposta?
     L’opera non deve essere stata esposta o pubblicata in precedenza.
  • Che tipo di supporto di stampa posso usare?
    Cartaceo.
  • Che tecniche usare?
    Le tecniche tradizionali.
  • Devo firmare la mia opera?
    Sì sul fronte, e riportare nome cognome e nazione sul retro
  • Quante opere posso inviare?
    Una sola opera
  • Posso inviare  un’opera realizzata tre anni fa?
    No, l’opera deve essere eseguita dopo il 1° gennaio 2011
  • Sono ammesse opere con tecnica monotipo ?
    No, la tecnica monotipo non è ammessa in quanto non permette la riproduzione dell'opera. L'articolo 6 del regolamento cita: Il conferimento dei premi comporta la cessione della matrice e dei diritti di tiratura dell’opera – che sarà commissionata in 50 esemplari in numeri arabi (1/50, 2/50, etc) e in 25 esemplari in numeri romani (I/XXV, II/XXV, etc).

Iscrizione

  • Come compilare la scheda d’iscrizione?
    Compilare la scheda in stampatello ed in ogni sua parte.

XI Biennale Internazionale per l'Incisione - Reglement 2013

Artikel


Art.1 Die elfte Veranstaltung der Biennale Internazionale per l’Incisione und Premio Acqui 2013 werden vom Verband Biennale Internazionale per l’Incisione organisiert, und verteidigt von: Rotary Club Acqui Terme, Region Piemonte, Gemeinde Acqui Terme, Fondazione CRT.

Art.2 Zur Biennale sind alle Stecher kostenlos zugelassen. Jeder Künstler darf mit einem einzigen Werk daran teilnehmen, das nach dem 01. Januar 2011 im Respekt des in der „Dichiarazione di Milano“ vom Jahre 1994 ausgedrückten Originalitätseingriffs produziert wurde.
Das Werk muss bisher nicht in regelmäßiger Auflage gedruckt, und in keinem anderen Preis oder öffentlicher Veranstaltung ausgestellt worden sein.
Das Werk muss auf einem Blatt von mindestens 250x350 mm und maximal 500x700 mm gedruckt sein. Werke in anderen Dimensionen werden nicht zum Wettbewerb zugelassen, und werden sowieso nicht zurückgegeben.
Das Werk muss weder in einem Rahmen noch in einem Passepartout präsentiert werden.

Art.3 Jeder Künstler muss das Werkexemplar und die entsprechende Fotoreproduktion - oder Laserfotokopie – Format 180x240 mm ankommen lassen - mit Werktitel, Technik und Ausführungsjahr, Name, Familienname und Adresse des Autors in Blockschrift auf der Rückseite versehen. Der Künstler muss außerdem das ausgefüllte Teilnahmeformular beifügen, von der Internetseite www.acquiprint.it herunterladbar.
Die Werke und Unterlagen müssen an folgende Adresse gesendet werden:

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l’incisione
Piazza Italia n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) - Italia


Auf den Umschlag muss folgendes aufgeschrieben werden: STAMPE SENZA VALORE COMMERCIALE/ DRUCKE OHNE JEGLICHEN KOMMERZIELLEN WERT.
Die Versendung muss bis 30.09.2012 erfolgen. Werke, die nach diesem Termin versandt werden, werden nicht akzeptiert.

Art.4 Die zum Wettbewerb angekommenen Werke werden von der Giuria di Accettazione (Aufnahmejury) ausgewählt, die die Werke nennt, die in den Katalog aufgenommen, während der XI Biennale Internazionale per l’Incisione ausgestellt und die zu der zur Gewährung des Preises abgeordneten Giuria Popolare (Volksjury) unterbreitet werden.

Art.5 Die Giuria di Accettazione besteht aus künstlerischen Tiefdruck-Forscher und Kritiker und Persönlichkeiten von ausgezeichneter Kultur.
Zur Giuria Popolare gehören Bürger von Acqui Terme und vom Monferrato.

Art.6 Der Premio Acqui, im Betrag von Euro 5.000,00, wird im Jahre 2013 während der Einweihungsfeier der XI Biennale Internazionale per l’Incisione gewährt. Das Preisgericht behält sich die Möglichkeit vor, weitere Preise einzuführen. Die Zuerkennung der Preisen bringt mit sich die Abtretung der Matrize und der Auflagerechte des Werks – das in 50 Exemplare in arabischen Zahlen (1/50, 2/50, usw.) und in 25 Exemplare in römischen Zahlen (I/XXV, II/XXV, usw.) in Auftrag gegeben wird.

Art. 7:Am Veranstaltungsende werden die gesammelte Werke nicht zurückgegeben, sondern im Museo dell’Incisione im Castello dei Paleologi in Acqui Terme verwahrt.

Art. 8: Das Organisationskomitee der Biennale behält sich die Möglichkeit vor, die Werke auch in anderen Gelegenheiten auszustellen.

Art. 9: Die Teilnahme am Wettbewerb setzt die vollständige Annahme der vorliegenden Reglement voraus.

 


Hier klicken um das Teilnahmeformular herunterzuladen.


 

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l’Incisione
Piazza Italia n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) ITALY
TEL. N. +39 0144 57937 FAX N. +39 0144 57626
Internet http : www.acquiprint.it
Email : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

XIe Biennale Internationale de la Gravure Prix Acqui 2013

Réglement

 

Art. 1 La XIe Edition de la Biennale Internationale de la Gravure et le Prix Acqui 2013 sont organisés par l'Association Biennale Internationale de la Gravure et sponsorisés par le Rotary Club d'Acqui Terme, la Région Piémont, la Mairie d'Acqui Terme, la Fondation C.R.T.

Art. 2 La Biennale est ouverte à tous les graveurs et la participation y est gratuite. Chaque artiste participe avec une seule oeuvre, exécutée après le 1/01/2011, dans le respect du concept d'originalité exprimé par la "Déclaration de Milan" de 1994.
L'oeuvre ne doit pas avoir eu, jusqu'à présent, un tirage régulier, ni avoir été exposée pour un autre Prix ou dans une manifestation publique.
L'oeuvre doit etre imprimée sur une feuille d'un format minimum de 250x350 mm et d'un maximum de 500x700 mm ; les oeuvres de dimensions différentes ne seront pas admises au concours et ne seront pas restituées.
L'oeuvre ne doit etre ni encadrée, ni dans un passe-partout.

Art.3 Chaque artiste doit faire parvenir l'exemplaire de l'oeuvre et la reproduction photographique correspondante – ou photocopie au laser- format 180x240 mm, avec au verso, en majuscules, le titre de l'oeuvre, la technique et l'année d'exécution, les nom, prénom et adresse de l'auteur. L'artiste doit en outre joindre la fiche de participation en complétant chaque rubrique, disponible sur le site internet www.acquiprint.it .
Les oeuvres et le matériel doivent etre envoyés à:

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l'Incisione
Piazza Italia n.9- 15011 Acqui Terme (AL) – Italia

Sur le pli contenant l'oeuvre doit figurer la mention : STAMPE SENZA VALORE COMMERCIALE – IMPRESSIONS SANS VALEUR COMMERCIALE.
L'envoi de l'oeuvre doit etre effectué avant le 30/09/2012. L'oeuvre envoyée après cette date ne sera pas acceptée.

Art.4 Les oeuvres parvenues au concours sont sélectionnées par le Jury d'Acceptation. Ce jury désigne les oeuvres à publier dans le catalogue, à exposer à la XIe Biennale Internationale pour la Gravure et à soumettre au Jury Populaire chargé de l'attribution du Prix.

Art.5 Le Jury d'Acceptation est composé d'experts et de critiques de l'Histoire de la Gravure et de personnalités reconnues de la culture.
Le Jury Populaire est composé de citoyens d'Acqui Terme et du Monferrato.

Art.6 Le Prix Acqui, doté de 5000 Euros, sera attribué en 2013 au cours de la cérémonie d'inauguration de la XIe Biennale Internationale de la Gravure. Le Jury se réserve la faculté d'instituer d'autres prix.
La remise des prix comporte la cession de la matrice et des droits de tirage de l'oeuvre – qui sera numéroté en 50 exemplaires en chiffres arabes ( 1/50, 2/50, etc) et en 25 exemplaires en chiffres romains (I/XXV, II/XXV, etc).

Art.7 Au terme de la manifestation, les oeuvres parvenues ne seront pas restituées mais conservées au Musée de la Gravure - Chateau des Paleologi à Acqui Terme.

Art.8 Le Comité Organisateur de la Biennale se réserve la possibilité d'exposer les oeuvres dans d'autres lieux.

Art.9 La participation au Concours implique l'acceptation intégrale de ce réglement.

 


Fiche de participation


 

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l’Incisione
Piazza Italia n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) ITALY
TEL. N. +39 0144 57937 FAX N. +39 0144 57626
Internet http : www.acquiprint.it
Email : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Partecipanti della VIII edizione della Biennale Internazionale per l'Incisione

Aderne, Isa Agosti, Giuseppe Agostini, Ciro
Aguilar, Blanca Ahmet Sinasi, Isler Aimar, Lucia
Aleman, Saskia Alfraji, Sadik Kwaish Amato, Rosario
Ameneiro, Tony Anichini, Franco Anisuzzaman, Md
Antonini, Ettore Antsygin, Ivan Aprahamian, Mirella
Arangurea, Marta Alejandra Arapi, Dorina Arapi, Holta
Arbaciauskas, Mantas Arcanjo Correia Marques, Maria Joao Ardiles, Marcela Cristina
Arichi, Yoshito Arjona, Juan Alberto Arrigo, Barbara
Ashraf Abbas El - Hady, Ashraf Assisi, Emma Aulmann, Eva
B. Akshay Anand Singh, B. Mannu Lal Bachvarov, Ivan Baeyens, Martin R.
Bagnoli, Mauro Baiocco, Dino Baldecchi, Rossella
Baldi, Eolo Baldo, Laura Balen Susin, Beatriz
Balletti, Alberto Bani, Rakesh Baransel, Zeynep
Barba, Raffaele Barbosa, Consuelo Bardoux, Jo
Barna, Nicolas Gabriel Barth, Ingrid Bartolomeoli, Alfredo
Battistella, Monica Baumgartl, Eva Maria Bazan Arcos, Rodrigo Andres
Beisinghoff, Barbara Bellande, Ana Sofia Bellussi, Fancesca
Benedetto, Mario Bholekar, Shihari Bianco, Esther
Bikic, Bojan Bipocas, Nestor Edoardo Blasbalg, Silvana
Bohem, Roswita Boiani, Maurizio Boisco, Valeria
Bonfanti, Emilia Bordignon, Gabriele Bortoluzzi, Milvia
Boschi, Alberto Bovo, Paola Bracchitta, Sandro
Brambilla, Cecilia Brown, Mary Ellen Bruno, Laura
Brusca, Agnese Buetto, Hector Jose Buffoli, Giuseppe
Bulte, Esra Buratto, Lucia Bureau, Claude
Burlet, Dora Butler, R.H. Bytchkov, Iouri
Cabras, Alessandra Cabras, Claudia Caccaro, Mirta
Cafolla, Maria Rosanna Calderon, Juan Guerrero Calderone, Giuseppe
Campos Dos Santos, Marcia Canau, Antonio Caniggia, Beatrice
Cantino di reino, Bruno Cappelletti, Mauro Caprioglio, Lucia
Carabajal, Guillermo Diego Carbonelli, Virginia Carboni, Lino
Cardenas Gonzalez, Marco Antonio Cargnoni, Giacinto Carleo, Concetta
Carloni, Alessandra Carrara, Andres David Carrara, Linda
Caruajal, Marcela Caruso, Annalicia Cassa, Michela
Castro, Adriano Cataldo, Mario Giovanni Cavanna, Lia
Cecconello, Rosa Censi, Debora Ceriana Mayneri, Clotilde
Cerri, Veronica Maria Sole Cervino, Silvia Ines Chait, Taibe
Chang, Kuan-Pin Chang, Sheng-Kai Chiarella, Elisa
Chiba, Takako Chio Magalhaes, Luciane Chirico, Paolo
Ciaramaglia, Danilo Cicerone, Roberta Cifani, Alfredo
Cincinelli, Patrizia Cipriani, Federica Ciuclea, Ciprian
Claeys, Anje Cobo del Valle, Marta Coccia, Renato
Correa Salinas, Marina De Las Nieves Corrieri, Sergio Cortemiglia, Maria
Costantini, Gianluca Costantini, Paola Maria Cottino, Isidoro
Coulembier Roggiè, Enrique Valerio Cravero, Margherita Cremonesi, Coletta
Crespina, Vittorio Crocco, Franco Croce, Cristina
Curione, Liborio Salvatore Cusimano, Mazia Cywicki, Lukasz
Damas, Amilton Damas de Oliveiro Davicino, Elena Alejandra
De Leon Lucero, Ximena De Bastiani, Silvia De Bolle, Francis
De Franceschi, Sonia De Marchi, Mariana De Maria, Serena
De Nardo, Valentino De Nigris, Anna Maria De Raes, Myriam
De Roovere, Koen De Santis, Marzio Debroux, Jacques
Del Gatto, Antonio Del Giorgio, Barbara Delfini, Pablo
Della Rossa, Maria Gloria Demartini, Duna Dettori, Giovanni
Devoto, Silvia Dewint, Roger Di Già, Luigi
Di Gregorio, Alessandro Di Lonardo, Cristina Di Natale, Iole
Di Sciullo, Patrizio Di Stefano, Fernando Diaz, Estela Marina
Diaz Rinaldi, Alicia Diodati, Giuseppe Discenko, Tatiana
D'Melon, Eugenio Barrios Dominguez, Pilar Donati, Franco
D'Onofrio, Luciana Dossi, Fausta Durbic, Zoran
Echallier Dit Forez, Jean-Claude Egger, Manfred Eguiza, Armando
El Arrovo, Rahima Elphinstone, Robyn Eluf, Lycia Arcuri
enysova, Nina Ercolini, Daniela Erman, Ana
Escobar, Licia Mariela Escribano, Norma Alejandra Fabris, Eda Lani
Fadda, Mario Falciano, Angelo Farina, GiovanniGavino
Fasulo, Maria Cristina Faugno, Francesca Romana Favaretto, Fabio
Favaro, Gianni Fernandes Bresciancini, Natalia Ferreira Da Silva, Sergio
Ferrero, Danilo Ferrie, Claudette Figueroa Chavez, Oscar
Finocchiaro, Pino Fiore, Daniela Fiorese, Cinzia
Fisicaro, Antonio Fontana, Edoardo Fornasieri, Francesco
Forte Laan, Aurelio Francone, Luciana Fuchisawa, Teruaki
Fukasawa, Kari Furst, Donald Furuyama, Jonathan Medina
Fusillo, Concetto Gabardi, Silvia Gaete, Javiera Isabel
Galbiati, Nadia Galli, Carla Gallina, Ferruccio
Gamba, Gianni Gambim Rocha, Adriano Garattoni, Giuliano
Garbajales Ferreiro, Jolanda Garcia, Claudio Luiz Genovese, Vito
Genovese, Nicola Gerard, Johannes Gerardi, Liliana
Gessi, Stefania Gianinetti, Roberto Giordano, Paola
Giorio, Anna Maria Gioia Girardello, Resi Giroud, Caude - Alain
Giussani, Roberto Gnocchi, Alberico Golin, Luigi
Gomez Loet, Daniel Gomez Moscoso, Cristina Gonzales, Monica Andrea
Gonzalez, Laura Gotleyb, Leonardo Goyanes, Nestor Alejandro
Grabador Osorio Bellini, Anselmo Valericio Graham, John Grangier-Durandard, Catherine
Gratta, Maria Beatiz Gravela, Enrico Graziani, Paolo
Gregorietti, Estela Paula Grekas, George Grela, Aleksandra
Grimming, Gilberto Gritti, Calisto Guardincerri, Maria Grazia
Gudelytè, Daiva Gudelytè, Daiva Guerra, Rossano
Guerra, Enrica Guo, Qing Wen Gutierrez, Irma
Habisiak Matczak, Alicja Harraki, Mohssin Hartvig, Edel Johanne E.
Hassler, Elba Erna Sofia Hategan, Florin Hayashi, Asako
Hejary, Angulo Hernandez Castillo, Victor Manuel Hibbard, Karen
Hikko, Harri Hirano, Takako Hong, Seung HYE
Hul, Marisa Iacuzzo, Loredana Ibarra, Eloisa
Ignoto, Claudia Irmi, Claudio Isler, Ahmet Sinasi
Israel, Maura ITO, Azusa Ito, Miyako
Iuliacci, Silvia Jakab, Emeric Jankowski, Jerzi
Janvary, Zoltan Jessy, Jacob Jolicoeur Coté, Lucie
Joos, Juliana Junges, Liane Maria Jussara, Pires
Kaganow, Hudesa Kakiuchi, Makiko Kaneviciene, Danute
Karout, Marwan Katayama G., Fumi Kazimiereniene, Tatjana
Kerin, Hristo Keshav, Malla Keskin, Erkin
Kolev, Vasil Kònya, Abel Kotzev, Krum Ivanov
Kovacic, Bojan Kovacik, Ivan Kowalewski, Solange
Krawiec, Krzysztof Kriauciunaite, Elvyra-Katalina Krogh, Roberto
Kugo, Ikuhiro Kupferminc, Mirta Ladouceur, Louisa
Lamaj, OLSON Lambert Quintal, Sylvie Lamper, Lazlo
Lanari, Lanfranco Lanci, Amedeo Lanna Michelini, Lana
Lanzoni, Remo Lapage, Sandra carol Largo, Jose Luis
Laudadio, Sofia Lavera, Alberto Cesar Lazzari, Paolo
Le Chatelier, Claire Lecato, Caterina Lee, Sang-Eun
Leon, Eduardo Lettnin, Alexandre Li Pira, Emanuele
Lingelli, Federica Lissa, Silvia Lo Russo, Carmela
Longo, Veronica Lopez Bohorquez, Carolina Lori, Fiorella
Lozano Peguero, Luanda Amelia Lucas, Leonardo Luciano, Stefano
Lucidi, Fabrizia Luque, Cecilia Macalos, Glaè Eva
Maglioni, Anna Mahler, Melanie Maillard, Maurice
Maio, Melissa Malyshko, Oksana Malyshko, Mykola
Manno, Vittorio ManoJlin, Martin Manojlin, Martin
Manthanee, Napanang Mantovani, Licia Manzotti, Sara
Marangon, Stefano Marci, Alberto Marco Del Pont, Celia Maria
Margheri, Raffaello Mariani, Mariangela Maringelli, Francisco Josè
Markaki, Jenny Martellacci, Ilaria Martin, Michel-Andre
Martini, Armando Martini, Barbara Masaaki, Ohya
Massenzio, Germano Massimi, Giulio Mastroleo, Sandra Liiliana
Matteini, Giorgio Mattila, Anna Maija Mattocci, Rita
Mavilia, Giovanna Mazzarella, Enrica Mealla, Oscar Fernando
Mearini, Pier Fancesco Mei Chen, Tseng Mele, Antonio
Melnikova, Ekaterina Menegon, Claudio Merati Foscarini, Gualtiero
Mercandetti, Fabiola Miano, Antonino Mignogna, Ines
Milica, Rakic Minchiante, Luisa Minotto, Raffaele
Minzi, Stefano Miracola, Giacomo Miranda, Andrè De
Miyamoto, Wayne Modolo, Bonizza Mohallatee, David
Molena, Elena Mombelli, Eugenio Monaco, Maria Elena
Moncayo, Viviana Monorchio, Matteo Natale Montagna, Maria Chiara
Montaner Morales, Carlos Alberto Montemurro, Marcela Montini, Danilo
Monzo, Elena Moraru, Ortansa Mosele, Ivo
Mukhamehyanov, Ilshat Mùller, Michelé Giuliana Mura, Marco
Murakam, Kae Murakami, Mika Nabil Abdel Salam, Mohamed
Najles, Cecilia Nakano, Hiron Nasso Grienti, Paola
Natanabe, Kanako Neis, Carla Nichita, Maria
Nicosia, Milena Niedermhausen, Hanne Niyaji, Eri
Nkurumeh, Barthosa Ojeda, Julio Oliveira, Maria do Cén Diel
Onjshchenko, Nadiya Orgaz, Mario Alberto Orosz, Istvan
Ortega, Luciana Maria Ortolani, Sabrina Otazua, Lidia Beatriz
Oyanagi, Kenta Ozzi, Nubia Paiella, Mariangela
Paladino, Lidia Palazzetti, Beatrice Palumbo, Luana
Panaskov, Vladimir Panaskova, Irina Pancera, Roberta
Pannunzio, Marcio Pap, Melinda Paradiso, Mario
Parisi, Mariangela Patsi, Maria Paulon, Silvina
Pavlova, Nadezhda Pavolucci, Fabrizio Pavoncello, Vittorio
Paz Levozan, Hilda Pecci, Guido Pelissero, Mariella
Perathoner, Michael Peres, Janaina Sueli Pereyra, E. Daniel
Perillo, Danilo Roberto Perisano, Maria Perisano, Renato
Petringa, Massimo Petrò, Paolo Piano, Ivan
Piantà, Nella Piasco Elli De, Susana Adelaida Piazza, Vincenzo
Picella, Maria Felice Pienatti, Maria Luiza Bozola Pietrantonio, Renèe
Pileggi, Carlos Poignon, Nicolas Pola, Carlo
Polasek, Marika Polcari, Pina Poletto, Severino
Polliotto, Betina Poneti, Vincenza Porporato, Luisa
Poskovic, Endi Prévost, Laurence Probani, Jean Paul
Puglisi, Patrizia Quadraccia, Daniela Quaglieri, Rosa
Quintanar Martinez, Francisco Daniel Radeva, Silvia Rafiee, Tarlan
Ragno, Pantaleo Ramel, Nicolas Rameri, Alessandra
Ramires, William Roberto Ramirez Pedraza, Dario Ivan Ramos Palacios, Alberto
Ravazzani, Massimo Ravecca, Leonardo Razeto, Teresa
Relyveld, Martine Renzi, Ermenegilda Restovic, Cristina
Reyes-Pineda, Zoila-Angelica Riccardi, Antonietta Riccardi, Andrea
Rigattieri, Giovanna Righini, Valerio Rigoli, Denise
Rinelli, Simona Ritter, Barbara Rizzelli, Angelo
Robin, Gabriela Rodriguez, Andre Roggio, Salvatore
Ronero, Aaron Rosas Giordano, Lorena Beatriz Rossetti, Maria Antonietta
Rossi, Giancarlo Rovelli, Giorgio Rovera, Ornella
Ruggieri, Gabriella Ruggiero, Chiara Russo, Salvatore
Russo, Anna Russo, Girolamo Rysel, Marguerite
Sak, Senol Salgueiro, Julia Barrera Salinas De La Cruz, Carolina
Samek, Jiri Samimi Mofakham, Yashar Sammarchi, Stefania
Sampieri, Giacomo Sanchez, Pedro Sanchez, Mara
Sanchez, Helene Erika Sanchez Cardoso, Joào Sandu, Adrian
Sandura, Luca Santamaria, Sergio Santiago, Reynaldo
Santiago-Rodriguez, Isaac Santos Rocha, Eliane Sapuppo, Umberto
Sasseville, Stella Scabini, Flavia Scafidi, Giovani Pasquale
Scandurra, Tiziana Scaramella, Gaia Scarnati, Stefania
Schacht, Iris Editha Sciacca, Giuseppe Scognamiglio, Marina
Scotto, Aniello
Sejma, Prodanovic SEO, Yun - Jung Sepulveda Cabrera, Sofia Andrea Carolina
Serafini, Andrea Sereikaitè, Jolanta Setembrini, Marisa
Severi, Veronica SgorbanI, Silvia Shatsila, Yuliya
Shilling, Agella Shimada, Gian Shirasu, Jun
Sicchiero, Maurizio Sie, Jhen - Yuan Silenzi, Alessandra
Silva Alves Goncalves, Cassia Smets, Jean Solari Montenegro, Miguel Antonio
Song, Ji-Xin Sritrakulkitjakarn, Verapong Sritrakulkitjakarn, Verapong
Stefanovic, Vida Stigliano, Maria Rosaria Stor, Laura
Stuglik, Grzegorz Sumaquiero Gutmann, Isadora Sutera, Sonia Lucia
Szunyoghy, Andras Tamburini, Guido jr Tamosiùnas, Virginijus
Tarantino, Franco Tashiro, Mari Tassiello, Michele
Tau, Ricardo Templeton, Tracy Tobia, Elisa
Tognarelli, Gianfranco Tognon, Paolo Toker Jawerbaum, Eva
Tomaselli, Maria Tomaselli, Adelheid Tomasi, Fulvio
Tomboletti, Elisabetta Tonelli, Eugenio Tonelli, Roberto
Tonietto, Renato Torre, Anna Toyoda, Yuko
Trepiccione, Patrizia Trucco, Liviana Tsuritani, Konki
Tumiati, Vito Tuna, Ercan Urso, Pasquale
Usui, Chikako Vaccari, Raffaella Vairo, Loredana Francesca
Valenti, Luisa Valeri, Camillo Van Belleghem, Geert
Varela, Marcos Vasconi, Franco Vecchio, Antonio
Velazques Ceballos, Karlos Antonio Venegas Gandolfo, Susana Venturi, Carla
Venturoni, Roberto Vera, Fernando Marcelo Verdin, Daniel
Verluyten, Marie Rose Verme Mignot, Olga Verna, Gianni
Viana, Moreno Videla, Liliana Beatriz Vieira, Gabriel
Viglianisi, Dina Vigolo, Giuseppe Vilutiene, Nijole
Vinamata, Carolina Vittozzi, Gaia Viva, Gisela Cecilia
Vivoda, Ana Voboril, Mariela Silvano Wakamatsu, Kyoko
Wijnhorst, Inez Wilkinson, Cleo Michele Willerup, Jorgen
Winczek, Katarzyna Yagues Ferandez, Moises Yanakiev, Ivo Sotirov
Yano, Akemi YAO, Zhi tian Yelagina, Irina
Yonsel, Mahpeyker Zaghi, Mikol Zaksis, Zygimantas
Zampogna, Maria Luisa Zhuang, Man Zoli, Gelsomina
Zulietti, Luiz Fernando

Assegnazione "Premio Acqui" 2009

it Gentile Artista e/o Estimatore dell’Arte dell’Incisione,

Vi informiamo che le 225 opere selezionate per il catalogo, tra le 600 opere pervenute, dalla Giuria di Accettazione del Premio Acqui – IX Biennale Internazionale per l’Incisione 2009 verranno pubblicate sul nostro sito web (www.acquiprint.it ) a fine gennaio 2009.

 

Sono anche disponibili nuove informazioni così come un breve video che propone i momenti salienti dell’attento lavoro di selezione realizzato dalla Giuria di Accettazione.

 

Cogliamo inoltre l’occasione per ricordare che le 225 opere (che comprendono le 25 opere finaliste) verranno esposte in mostra nel mese di giugno 2009.


en Dear Artist and / or Connoisseur of Engraving,

We are glad to inform You that the 225 works selected for the catalogue, among the 600 works sent to our studios, by the Jury of “Acqui Prize” – IX International Biennial Association for Engraving 2009 will be published in our web site (www.acquiprint.it ) within the end of January 2009.

 

You will find more information about the matter on our website as well as a short videotape showing the most important aspects of the careful work of selection made by the Jury.

 

We take the chance to remind You that the 225 works (including the 25 works selected for the final valuation) will be showed in the exhibition in June 2009.


es Gentil Artista y/o Conocedor del arte del gravado,

 

Les informamos que las 225 obras seleccionadas para el catalogo, de entre las 600 participantes, por el Jurado de Aceptación del Premio Acqui – IX Bienal Internacional del Gravado 2009 serán publicadas en nuestro sitio web (www.acquiprint.it ) a fines de enero de 2009.

 

También encontrará disponible nueva información, asi como un breve video que resalta los momentos salientes del atento trabajo de selección realizado por el Jurado de Aceptación.

 

Aprovechamos la ocación para recordarle que las 225 obras (que incluyen los 25 trabajos finalistas) serán expuestos en muestra en el mes de Junio de 2009.


fr Cher Artiste et / ou Connaisseur de Gravure,

Nous sommes heureuses de Vous informer que les 225 œuvres sélectionnées pour le catalogue, parmi les 600 œuvres parvenues, par la Jury de « Acqui Prix » - IX Association Internationale de Gravure 2009 seront publiées sur notre site (www.acquiprint.it ) avant la fin du mois de janvier 2009.

 

Vous pouvez trouver ultérieures renseignements sur notre site ainsi qu’un bref vidéo qui montre les moments les plus importants du travail scrupuleux de sélection exécuté par la Jury.

 

Il est à noter que les 225 œuvres (qui comprennent les 25 œuvres sélectionnées pour l’évaluation finale) seront exposées le mois de juin 2009.


I Finalisti della IX Edizione

Vengono visualizzate qui di seguito le 26 opere finaliste della IX Edizione della Biennale Internazionle per l'ncisione "Premio Acqui".

La Giuria di Accettazione, composta da Giuseppe Avignolo (Presidente Biennale), Abderrahmane Aidoud (Algeria, Incisore), Eve Kask (Estonia, Presidente della Tallinn Print Triennia) e Dan Welden (U.S.A., Stampatore e incisore), riunitasi il 28 novembre 2008, dopo un'accurata selezione, ha scelto, fra le 590 opere ammesse al concorso, le 26 opere qui elencate (clicca sull'immagine per ingrandire):

VI Concorso Internazionale ExLibris 2011

Il Rotary Club di Acqui Terme con il patrocinio dell’A.I.E. (Associazione Italiana Ex Libris), in occasione della X Biennale Internazionale per l’Incisione Premio Acqui 2011, bandisce il VI concorso Ex Libris a tema: 2011: 150 anni dell’Unità d’Italia. Si vuole celebrare, in concomitanza con altre manifestazioni nazionali, il 150° anniversario dell’unificazione d’Italia. Cliccare qui per visualizzare il regolamento.

Mostra Concorso Ex libris - Edizione 2003

2 1Primo premio:

 
Ex Libris Anepigrafo, 2002
Vincenzo Gatti ( Italia )
Acquaforte


2 2Secondo premio:
Ex Libris per P.Vlicek ,2002
Rea Simlikovà ( Rep. Ceca )
Bulino , puntasecca e maniera nera



2 3Menzione speciale della Giuria:
Ex Libris per Alexander Mikhailov, 2002
Nina Kazìmora ( Russia )
Acquaforte e acquatinta



2 4Menzione speciale della Giuria:
Ex Libris per Franco e Sandra Faggioli, 2002
Natalija Cernetsova ( Lettonia )
Acquaforte